ژولین به روایت خالق ژرمینال - مجله سرگرمی

امیل زولا (1902-1840) نویسنده، نمایشنامه نویس، و روزنامه نگار فرانسوی و مهم ترین نماینده مکتب طبیعی گرایی (ناتورالیسم) است. او هم چنین در توسعه تئاتر طبیعی گرایانه هم نقشی اساسی داشت. و هم از چهره های برجسته در آزادی سیاسی فرانسه بود. او نامزد دریافت دو دوره نخست جایزه نوبل ادبیات در سال های 1901 و 1902 بود؛ گرچه هرگز به این افتخار دست نیافت. معروفیت ادبی او بیش تر مدیون بیست جلد رمان به هم پیوسته روگن ماکار است که جامعه فرانسوی را در دوران امپراتوری دوم وصف می نماید. بعضی از رمان های مهم این مجموعه عبارت اند از ژرمینال، آسومورا، زمین، پول.

امیل زولا در داستان برای یک شب عشق، در واقع به میل به خشونت، دیگرآزاری و خودآزاری می پردازد و سعی می نماید در یک مثلث شخصیتی، به واکاوی این طبیعت انسانی بپردازد.

ژولین این داستان، جوانِ بدترکیب و تنها و عزلت گزینی است که تمام عمر از نعمت عشق محروم بوده است. او تنها یک دل خوشی دارد و آن هم نواختن فلوت است و پنجره عمارت روبه رو که اتاق یک دختر اشراف زاده به نام ترز است.

ترز ، دختر جوان و زیبایی که با کولومبل، کوتوله خانه زادشان از کودکی تا به امروز، روابطی عجیب و آزارگرانه و خشونت گرایانه دارد.

زولا، به طور متناوب داستان خود را از منظر این سه نفر به پیش می برد تا به خاتمه غافلگیرکننده خود برسد.

در بخشی از کتاب می خوانیم:

شبی پاییزی، در هوایی ابری و ملایم، لولای پنجره صدای جیرجیر هولناکی داد. ژولین به خود لرزید و در برابر عمارتی غم زده که غروب غرق در تاریکی اش می کرد ناخواسته قطره های اشک از چشم هایش جاری شد. صبح باران زده بود و از بلوط های نیمه عریان بوی مرگ متصاعد می شد. با این حال، ژولین منتظر بود که پنجره دوباره باز گردد. ناگهان پنجره با همان خشونتی که بسته شده بود از نو باز شد. ترز ظاهر شد. سفید و رنگ پریده، با چشمان از حدقه درآمده و موهایی که روی گردنش افتاده بود.

در سال 1947، ادموند گره ویل فرانسوی، از همین داستان نیمه بلند، یک اقتباس سینمایی با همین نام، با بازی اودت جویوکس، راجر بلین، و آندره آلرمه ساخت که در همان سال اکران شد.

برای یک شب عشق شانزدهمین کتاب از مجموعه شاهکارهای 5میلی متری است که نشر افق آن را با ترجمه محمود گودرزی منتشر نموده است. ویرایش اثر را رضا فیض انجام داده و طراحی جلد را حمیده صادقیه بر عهده داشته است. این کتاب در 80 صفحه، با کاغذ بالک، در قطع جیبی، با شمارگان 1100 نسخه به وسیله الفبا چاپ شده و با قیمت 13000 تومان به تازگی روانه بازار کتاب شده است.

لازم به ذکر است این اثر اولین بار، به اسم چهارمین کتاب از کتاب های جیبی نشر حکمت کلمه در سال 1395 منتشر شده بود.

محمود گودرزی (مترجم)

cruisero.ir: کشتی کروز: سفری لوکس و در عین حال مقرون به صرفه به اقیانوس ها

ecods.ir: کد الکترونیک: مجله فناوری و گجت های هوشمند