واژه های عجیبی که رایج شدند - مجله سرگرمی

این عضو هیئت علمی گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه خوارزمی در در گفت وگو با خبرنگاران، درباره واژه هایی که اخیرا توسط فرهنگستان زبان و ادب فارسی جایگزین شده اند و شوخی هایی که در فضای مجازی با آن ها می شود اظهار کرد: ممکن است این مسائل به دلیل نگاهی باشد که به دلایل سیاسی به فرهنگستان وجود دارد. وجه دیگر این مسئله هم به جدید بودن این واژه ها برمی شود. حتی واژه هایی که حالا رایج شده اند وقتی انتخاب شدند، عجیب و غریب به نظر می رسیدند. به جز بعضی واژه ها، اغلب واژه ها این طور بوده اند، به همین علت این واژه ها می توانند دست مایه ای برای طنز شوند.

او سپس با اشاره به شوخی هایی که از گذشته با فرهنگستان شده است بیان نمود: از قدیم در فرهنگستان های اول و دوم هم همین طور بوده است. نمونه معروفش، شوخی ها و نوشته های صادق راهنمایی برای فرهنگستان اول است، راهنمایی لغت ها را مسخره نموده و گفته که محال است جا بیفتد، در حالی که آن لغت ها حالا رواج دارند، مثل شهربانی، دادگستری و ... . بنابراین این یک فرایند طبیعی است که چون واژه ها تازگی دارند ممکن است برای همه عجیب به نظر بیایند.

جعفری جزه در ادامه درباره بعضی ضعف های فرهنگستان از گذشته گفت: شاید فرهنگستان هم در فرآیند واژه سازی در بعضی جاها خوب عمل ننموده باشد. اشکالی که در بعضی لغت ها هست و فرهنگستان های قبل هم آن را داشته اند این است که وقتی خواستند واژه بسازند به ریشه لغت رفته اند. مثلا دیده اند که در زبان های اروپایی اتومبیل داریم که اتو یعنی خود و مبیل یعنی متحرک، پس خودرو ترجمه نموده اند. این لغت ها کمتر جا افتاده و بعضا هنوز هم عجیب و غریب است. حتی خودرو هنوز هم جا نیفتاده و مردم ترجیح می دهند بگویند اتومبیل.

او ادامه داد: در مقابل، واژه هایی که از گنجینه ادبیات قدیم برداشته شده اند، بهتر جا افتاده اند؛ مثلا خبرگزاری در شعر دوره خراسانی بوده که هزار سال پیش سروده شده است؛ همین طور آتش نشان. اگر بعضی آدم ها بودند که مکانیکی نگاه می کردند، احتمالا آتش جنگ ترجمه می کردند، اما این را از شعر شاعران پیدا نموده اند. آدم هایی که اهل ادبیات کلاسیک باشند می توانند حالت مکانیکی واژه ها را تعدیل نمایند.

این استاد دانشگاه در سرانجام به رسمی بودن فرهنگستان برای مردم اشاره و بیان نمود: تاکید زیاد فرهنگستان بر این که واسطه ارتباطش با مردم بیشتر صداوسیما باشد، کارآمد نیست. اگر از راه های دیگری از جمله فضای مجازی یا روزنامه های کثیرالانتشار و ... استفاده نمایند، مفیدتر است، این هم شاید دلیلی باشد که فرهنگستان برای مردم حالت رسمی پیدا نموده است و مردم به آن رسمی نگاه می نمایند.

malayro.ir: تور مالزی ارزان، سفر به کوالالامپور، پنانگ و لنکاوی در نوروز و دیگر ایام سال

ayrokh.ir: آیرخ: مجله زیبایی و سلامتی