نسخه انگلیسی مجموعه اشعار فروغ منتشر می گردد - مجله سرگرمی

در توضیحی از ناشر این اثر آمده که انتخاب اشعار به سلیقه مترجم و بعلاوه به مقدار قابلیت ترجمه و برگردان به زبان مقصد انتخاب شده است و بعلاوه علاقه و شناخت مترجم نسبت به این شاعره فقید ایرانی بی تاثیر نبوده است. فروغ یکی از چند چهره برجسته شعر نو معاصر و قطعا از مطرح ترین شعرای زن معاصر ایران بوده است. اشعار وی به زبان فارسی نماینده نسل روشنفکر و فرهنگ حاکم در دوره اوست در عین حال پیوندی با شعر دنیا غرب و نوآوری های آن برقرار نموده که نامش فراتر از مرزهای ایران شنیده شده و آثارش را قابل ترجمه نموده است.

اشعار وی بیش از انگلیسی به زبان های فرانسه، آلمانی، ترکی و ... چاپ شده و جای خالی آن در این زبان احساس می شده است. قالب اشعار منتخب در این مجموعه از دو کتاب آخر وی یعنی تولدی دیگر و ایمان بیاوریم به شروع فصل سرد بوده زیرا اشعار این دو مجموعه بیشتر مورد توجه قرار گرفته اند و فروغ نیز آنها را بیشتر بر زبان می آورده است و بر آنها تاکید داشته.

در این کتاب درجه اول ترجمه پذیری اشعار مدنظر بوده اند و به همین علت این کتاب به راحتی در فرهنگ های مختلف به خصوص در کشورهای انگلیسی زبان قابلیت تاثیرگذاری دارد. اشعاری که در آن از اصطلاحات سنتی، محلی و بومی بیشتر استفاده شده برای مخاطب خارجی ملموس و مفهوم نخواهد بود و در زبان مقصد معنی واقعی خود را نمی دهند در این مجموعه انتخاب نشده اند.

مترجم احساس، تخیل و تصویرسازی شاعر را در برگردان به زبان مقصد در انتخاب اشعار در نظرگرفته است. اشعاری که شعرگونه بودن و تاثیرگذاری آن ها در ترجمه قابل انتقال بوده اند و بعلاوه آهنگ شعری آن ها در زبان مقصد قابل حفظ شدن بودند، انتخاب شده اند.

هایده هادوی سال ها تجربه زیستی در کشور انگلستان داشته و از این مترجم آثار متعددی به زبان های فارسی و انگلیسی به چاپ رسیده است.

کتاب مجموعه منتخب اشعار فروغ فرخزاد با ترجمه هایده هادوی، در 245 صفحه، در قطع رقعی و جلد شومیز، در آبان ماه از سوی انتشارات شمع و مه در سراسر دنیا قابل دسترس خواهد بود.

euroro.ir: تور اروپا ارزان قیمت، تور ایتالیا، تور فرانسه، تور اسپانیا

faceraz.ir: فیس راز | گفتگو و همدلی راه حل رفع همه مشکلات

foroshgahak.ir: فروشگاه کوچک | مجله آموزشی سیستم های مدیریت فروش